亲爱的海先生：

如您所知，Jack Carrerty最近接受了Bill Press的采访，此人是美国全国联播电视政治节目的一个评论员。在那次采访中，Jack被问及他的最近在中国和美国引起极大争议的那个评论。Cafferty回答道：“令我遗憾的是，一些中国公民和美国华人感觉到，或许我是在侮辱他们。那从来都不是我的意图。我为此感到抱歉……” 我希望这封信能向你们澄清事实真相。

                                      真诚的

David C. Vigilante

副总裁

2008年5月6日

         跟这封所谓的道歉信相比较，陈冠希的英文道歉声明，要有诚意的多！陈冠希最起码用了无数的“I apologize”，而此信中，只用到了“I regret”“I am sorry……”。I regret意思是“我很遗憾……”根本不算是道歉，就算是别人做错了事情，英文中也可以说“I regret that……”而且，Carrerty还是没有承认自己的错误，而是说，“中国公民和美国华人感觉到，或许我是在侮辱他们”，言下之意，Carrerty没做错什么，错的是中国公民和美国华人，因为是这些人自己感到受辱了，是这些人在误解，在无事生非，在错怪Carrerty的本意！

        这就是CNN所谓的英文道歉信！如此短小的篇幅，如此文字游戏般的狡辩！

       当然，我英语水平也有限，翻译的未必完全正确，但是，事实是很清楚的，CNN根本无意道歉！ 中美两国媒体的模式和所处环境确实天壤之别，为Carrerty那些言论生气，大可不必。但是，借此机会，增加我中华民族的凝聚力，让世界听到我们的声音，看到我们的团结，这才是这件事的归宿！

       说的不当之处，请大家多指教！